As we feel that it is totally unfair that only girls get to enjoy skirts in summer time, we ask everyone to get their kilts on and come join us our inaugural Summer Ball!
我们认为夏天只有女孩子可以穿裙子是非常不公平的，所以我们邀请大家穿上苏格兰裙，一起加入我们的夏季舞会！
The first annual Summer Ball will be held on Saturday, 13th June at the Hilton Beijing Hotel (North Road, East 3rd Ring, Near Liangmaqiao), 7.30pm to late.
第一届苏格兰夏季舞会将于6月13日星期六晚上7点半至午夜，在北京希尔顿酒店（东三环北路东方路1号，靠近亮马桥）
Tickets are 400 RMB and include pre-dinner drinks, buffet dinner, free-flow beer, soft drinks and a healthy serving of wine, as well as dancing to a live Ceilidh band. A cash bar for whisky will be provided.
门票400元，包括餐前饮品、自助晚餐、无限量啤酒、软饮和葡萄酒，还有来自英国的Ceilidh乐队现场伴奏尽情舞蹈。现场还可现金购买威士忌。
To sign up the event:
Email – beijingcaledoniansociety@nullgmail.com; or
Send a WeChat – oliverbarron
发送报名邮件至 beijingcaledoniansociety@nullgmail.com, 或发送微信至oliverbarron
Dress code: Black Tie and evening dress. Ladies, please remember to bring additional flat shoes for dancing as there should be no high heels on the dance floor.
着装要求：正式晚宴着装。女士请记得携带平底鞋，舞蹈时请勿穿高跟鞋。
INCLUDED in your ticket price are 2 fantastic social dance evenings (address below). Dance evenings are 7.30 -9.00 pm on Wednesday 3rd and 10th of June. We highly recommend you come to at least one of the dance evenings as they’re great fun and you’ll enjoy the evening more if you know some of the dances.
舞会门票还包括两次舞蹈练习：6月3日及6月10日，晚7点半到9点，练习地址如下。我们强烈建议在舞会前至少参加一次舞蹈练习，帮助你在正式舞会前了解基本的舞蹈。
Dance practice location舞蹈练习场地:
BSB, Early Years Campus
No. 7 Beixiaojie, Sanlitun Road,
Chaoyang District, Beijing, China 100027
北京英国学校三里屯校区幼儿园部，
北京市朝阳区三里屯北小街7号
We look forward to seeing you there!
期待您的参与！
